Corporate philosophy
"Win Your Day"
- English
- French
- Japanese
Port11Vision is Japan’s first independent entertainment label inspired by American football culture.
As a ''sports team that doesn’t play sports,'' we create music, art, photography, and video.
Through collaborations with local communities and businesses, we bring fun and meaningful conversation into everyday life.
Our goal is to be a ''sports team–like presence'' that anyone can join and that continues to be loved in the community for years to come.
Port11Vision est le premier label indépendant japonais de divertissement inspiré par la culture du football américain.
En tant que « équipe sportive qui ne pratique pas de sport », nous créons de la musique, de l’art, de la photographie et des vidéos.
Grâce à des collaborations avec les communautés locales et les entreprises, nous apportons plaisir et sujets de conversation dans la vie quotidienne.
Notre objectif est de devenir une « présence semblable à une équipe sportive » à laquelle tout le monde peut participer et qui continue d’être aimée dans la communauté pendant de nombreuses années.
Port11Visionは、日本初のアメリカンフットボール文化からインスパイアされたインディペンデント・エンターテインメント・レーベル会社です。
「スポーツをしないスポーツチーム」として、音楽、アート、写真、映像を制作しています。
地域や企業とのコラボレーションを通じて、日常に楽しさや話題を届けます。
誰もが参加でき、コミュニティで長く愛される“スポーツチームのような存在”を目指しています。
MISSION
We aim to create a space where everyone, regardless of their athletic ability, can feel connected as part of a ''team'' and become a beloved presence in the community—like a sports team that people cherish for years.
VISION
We aim not to be a team that wins games, but a team that creates culture.
VALUE
Shaping the future through creative freedom
Five keywords supporting its value
Self-Expression
Teamwork
Editing skills
Challenge & Growth
From Local to Society
LOGO
Chief Creative officer Jion Hattori
Biography
- English
- French
- Mandarin
- Korean
- Japanese
Jion Hattori is a chief creative officer working across music, photography, film, and design. At the heart of his practice is a clear philosophy: "Editing is creation."
Instead of starting entirely from scratch, he finds creative value in reworking and recontextualizing existing materials to uncover new meanings and perspectives. In other words, his creative process is driven by the question: ''How can I make what's already there even better?''
He studied linguistics and cultural anthropology at university and draws deep influence from American football (NFL), hip-hop, country songs, and '90s American cartoons. He's fascinated by the rhythms and structures that connect language, sound, and visuals, and continues to explore how these elements shape meaning.
His work often explores contemporary themes like personal freedom and the tension between individuality and collective identity. Through editing, he aims to reconstruct the boundaries between reality and fiction, and between past and future.
Jion Hattori est le Chief Creative Officer de Port11Vision, actif dans des domaines variés tels que la musique, la photographie, le cinéma et le design. Au cœur de sa démarche artistique se trouve une philosophie claire : « L’édition, c’est la création. »
Plutôt que de partir de rien, il puise sa valeur créative dans le fait de retravailler et de recontextualiser des éléments existants afin de révéler de nouveaux sens et perspectives. En d’autres termes, son processus créatif s’appuie sur la question suivante : « Comment puis-je améliorer ce qui existe déjà ? »
Il a étudié la linguistique et l’anthropologie culturelle à l’université et est profondément influencé par le football américain (NFL), le hip-hop, la musique country et les dessins animés américains des années 90. Il est fasciné par les rythmes et les structures qui relient le langage, le son et l’image, et continue d’explorer comment ces éléments façonnent le sens.
Son travail explore souvent des thèmes contemporains tels que la liberté individuelle et la tension entre l’individualité et l’identité collective. Par l’édition, il cherche à reconstruire les frontières entre réalité et fiction, ainsi qu’entre passé et futur.
Jion Hattori 是 Port11Vision 的首席创意官（Chief Creative Officer），跨足音乐、摄影、影像和设计等多领域。他的创作理念核心是''编辑即创造''。
与其说他喜欢从零开始创造，不如说他更热衷于通过组合、剪辑和重构已有的元素，赋予它们新的意义和价值。换句话说，他始终以''如何编辑现有的‘1’，使其成为更好的‘1’？''的视角来面对作品。
他大学主修语言学和文化人类学，深受美式足球（NFL）、嘻哈音乐、乡村音乐和90年代美国动画的影响。他对语言、声音与视觉之间的节奏与结构充满兴趣，持续探索这些元素如何共同构建意义。
他的作品围绕''个体自由''与''社会共性''这两个现代主题展开，其表现形式试图通过编辑行为，重新构筑现实与虚构、过去与未来的边界。
Jion Hattori는 음악, 사진, 영상, 디자인 등 다양한 분야를 넘나드는 Chief Creative Officer(최고 크리에이티브 책임자)입니다. 그의 창작 활동의 근간에는 “편집이야말로 창조다”라는 명확한 철학이 자리하고 있습니다.
그는 ‘무에서 유를 만드는 것’보다 이미 존재하는 것들을 결합하고, 잘라내고, 재구성함으로써 새로운 의미와 가치를 창출하는 과정에 창작의 매력을 느낍니다. 다시 말해, “지금 있는 ‘1’을 어떻게 편집하면 더 나은 ‘1’이 될 수 있을까?”라는 관점으로 항상 작품과 마주하고 있습니다.
대학교에서는 언어학과 문화인류학을 전공했으며, 미식축구(NFL), 힙합, 컨트리 송, 90년대 미국 애니메이션 문화로부터 깊은 영향을 받았습니다. 그는 언어·음악·영상의 리듬과 구조에 강한 관심을 가지고, 각각이 어떻게 의미를 만들어내는지를 꾸준히 탐구하고 있습니다.
그의 작품은 ‘개인으로서의 자유’와 ‘사회 속의 보편성’이라는 현대적 주제를 중심으로 구성되어 있습니다. 그리고 그 표현은 현실과 허구, 과거와 미래의 경계를 ‘편집’이라는 행위를 통해 재구성하려는 시도이기도 합니다.
Jion Hattoriは、音楽、写真、映像、デザインなど多様な分野を横断するチーフクリエイティブオフィサーです。その創作活動の根底には、「編集こそが創造である」という明快な哲学があります。
彼は、''ゼロから何かを生み出す''よりも、「すでに存在するものを組み合わせ、切り取り、再構築することで、新たな意味や価値を生み出すこと」に、創作の魅力を感じています。すなわち、「今ある“1”を、どう編集すればより良い“1”になるか？」という視点から、常に作品と向き合っています。
大学では言語学、文化人類学を学び、アメリカンフットボール（NFL）、ヒップホップ、カントリーソング、90年代のアメリカン・カートゥーン文化に深い影響を受けました。言葉・音・映像のリズムや構造に強い関心を持ち、それぞれがどのようにして意味を生み出すのかを継続的に探求しています。
彼の作品は、「個としての自由」と「社会における共通性」という、現代的なテーマを軸に構成されています。そしてその表現は、現実とフィクション、過去と未来の境界線を、編集という行為によって再構築する試みでもあります。
POLICY
ARTWORK
Painted by Jion Hattori
PHOTOGRAPHY POLICY
Photography by Jion Hattori